Оновлення: Губернатор Гаваїв каже, що незабаром розпочнеться будівництво спірного гігантського телескопа

Телескоп тридцять метрів був би 22-м приладом на вершині Мауна-Кеа. Показані Японія s Subaru (зліва) та телескопи Keck.

фото порталу миру / Alamy Stock Photo

Оновлення: Губернатор Гаваїв каже, що незабаром розпочнеться будівництво спірного гігантського телескопа

Деніел Клірі Джул. 11, 2019, 9:00

Оновлення, 11 липня, 9 ранку: Губернатор Гаваїв Девід Іге (D) та Міжнародна обсерваторія телескопа тридцятиметрів (TMT) оголосили 10 липня, що будівництво TMT розпочнеться наступного тижня. У заяві губернатор зазначає, що для забезпечення безпеки та безпеки населення та персоналу дорога під'їзду до обсерваторії на вищому рівні на Мауна-Кеа буде закрита, а також будуть інші дороги, які дозволять завезти велике обладнання. Крім того, кілька ділянок лісового заповідника Мауна-Кеа, призначених для полювання, тимчасово закриються для полювання.

Тим часом, під час останньої спроби зупинити проект, опозиційні групи на чолі з корінними гавайцями та релігійними та культурними діячами та захисниками Канаки Маолі 8 липня подали клопотання прохання Третього окружного суду Гаваїв заблокувати будівництво. Опоненти стверджують, що губернатор, генеральний прокурор Гаваїв, Правління земельних і природних ресурсів, Університет Гаваїв, мер графства Гаваї та Міжнародна обсерваторія ТМТ не виконали правила плану управління 1977 року для Mauna Kea, що вимагає від проекту розміщення облігацій цінних паперів, еквівалентних вартості будівельного контракту. До невдачі облігації вони поклали всю фінансову відповідальність на людей Гаваїв, у випадку, якщо TMT не отримає повного фінансування, і це особливо важливо, оскільки вони не мають зараз є повне фінансування, - каже активістка опозиції Kealoha Pisciotta з Мауна Кеа Анаїна Хоу.

Ось наша попередня історія від 25 червня:

Минулого тижня штат Гаваї дав астрономам зелене світло, щоб почати будувати телескоп тридцятиметровий (TMT), який підніметься на вулканічний пік Мауна-Кеа як один з найбільших телескопів у світі. Керівники проекту заявляють, що вони розпочнуть будівництво після 4-річної затримки, спричиненої протестами з присіданням та судовими викликами з боку корінних гавайців, які виступають проти структур на місці, яке вони вважають святим. Але деякі астрономи турбуються про загрозу зривів і навіть насильство збережеться.

"Це пристрасні люди", - каже Річард Елліс, астроном з Університетського коледжу Лондона, який допоміг розробити концепцію TMT. "Вони знають, що, як тільки вони продовжуватимуться, їхня справа слабшає". Інші кажуть, що проект повинен зробити більше для взаємодії з протестуючими. "Нам потрібно поговорити з людьми, які не погоджуються з нами", - каже Тайн Керрі, астрофізик Науково-дослідного центру NASA Еймса в Маунтін-В'ю, штат Каліфорнія, який працює на японському телескопі Subaru на Мауна-Кеа.

Хоча правові бар'єри тепер усунені, противники заявляють, що все ще можуть спробувати перекрити доступ до дороги, яка веде до саміту висотою 4200 метрів. "Які ще у нас інструменти, окрім того, що людей заарештовують у великій кількості?", - питає Кеалоха Пісчотта, засновниця Mauna Kea Анаїна Хоу, однієї з головних опозиційних організацій. У 2015 році на горі зібралися 1000 протестувальників, але "є шлях, зараз більше людей залучено", - каже вона. Астрономи "можливо, вигравали в судах, але вони не здобули моральної висоти".

TMT та його суперники, 39-метровий надзвичайно великий телескоп (ELT) в Європі та другий проект США, 25-метровий гігантський телескоп Magellan (GMT) - це майбутнє наземної астрономії. Їх гігантські дзеркала збиратимуть достатньо світла для зондування атмосфер довколишніх екзопланет та виявлення перших галактик, що утворюються у ранньому Всесвіті.

Підтриманий шістьма університетами та країнами і коштував понад 1 мільярд доларів, TMT колись був лідером пакету, але проблеми, що стосуються Mauna Kea, означають, що зараз вони відстають від ELT та GMT, які розпочали будівництво на майданчиках у Чилі. Протестуючі зірвали революційну церемонію в 2014 році та припинили будівництво в червні 2015 року. Тоді противники успішно стверджували в суді, що штат Гаваї видав проекту дозвіл на будівництво, перш ніж вони могли висловити заперечення. Дозвіл було скасовано під час слухань у суперечливій справі. Нарешті, у жовтні 2018 року Верховний суд Гаваїв підтвердив дозвіл. Минулого тижня Державний департамент земельних ресурсів та природних ресурсів дав TMT "повідомлення про продовження", що означає, що воно може продовжувати будівництво.

Зараз керівники TMT обговорюють з різними місцевими агенціями, включаючи правоохоронні органи, про найкращий час для початку, - каже виконавчий директор TMT Едвард Стоун з Каліфорнійського технологічного інституту в Пасадені. "Ми приймемо скільки завгодно часу, щоб прийняти рішення", - каже він.

Всі обсерваторії Мауна-Кеа знаходяться на землі, переданій в оренду Гавайському університету в 1968 році на 65 років. Пізніші плани встановили обмеження на 13 телескопів на саміті і обмежили їх розміри. Але, враховуючи вісім 6-метрових страв субміліметрового масиву як окремі інструменти, ТМТ насправді буде 22-м розмахом; з висотою 18 історій, це також буде найвища будівля на Великому острові. Пісчотта каже, що її положення на незайманому місці збільшує слід обсерваторії та втручається в релігійні практики. Її група не хоче більше будівництва за межами існуючої обсерваторії і каже, що будь-які нові телескопи повинні займати місця старих.

У 2015 році губернатор Гаваїв Девід Іге запропонував компроміс, який дозволить зняти старі телескопи. Чотири були визначені для закриття, а п'яту ще не буде обрано. Але це має відбуватися набагато швидше, говорить Керрі. "Це більше, ніж будь-що інше візьме повітря з протестів", - говорить він. Керрі також каже, що гавайські законодавці повинні прийняти законопроект, який зупинить подальше розширення обсерваторії. «Нам потрібен певний спосіб заспокоїти людей», - каже він. "Рівень довіри дуже низький".

Лідери ТМТ заявляють, що вони доклали великих зусиль, щоб завоювати громадськість, і наголошують на астрономії грошей та робочих місць, які приносить на острів. Астрономи розмовляють у школах, заняття запрошують до Мауна-Кеа на спостереження, а випускники середніх шкіл можуть приймати стажування. "Це важко ненавидіти того, хто добрий для ваших дітей", - каже Мері Бет Лайчак, менеджер з інформаційно-просвітницької роботи в телеканалі Канада-Франція-Гаваї на Мауна-Кеа.

Але інші стверджують, що просування астрономії не вистачає суті. Що мотивує багатьох протестуючих - це історичні скарги на права корінних гавайців та культурну практику після того, як Сполучені Штати анексували острови в 1898 році, говорить Пісчотта. Коли протестувальники повернулися в кут, зазначає Керрі, лідери TMT повинні дотягнутися. Протестуючі повинні відчувати, що вони щось отримують із цього.

Стоун каже, що були переговори, але відмовився деталізувати, хоча він наводить 44 дні слухань у суперечливій справі. That са багато часу слухаю, він каже. Напруженість, ймовірно, збережеться: Минулого тижня державні чиновники видалили з гори чотири споруди, серед яких дві святині, або ахус, з сайту TMT. Як стверджує Майкл Балог, астроном з університету Ватерлоо в країні-партнері TMT, Канада, ви можете уявити безліч способів, коли ситуація стає неприйнятною.

* Виправлення, 28 червня, 11 ранку: Більш рання версія цієї історії неправдиво зазначила кількість телескопів, що досі були відзначені для закриття, і святині, вилучені з гори. Він також включав коментарі, які неправильно оцінюють, наскільки TMT блокує перегляди.